 |
Kleinvoliere in Modulbauweise: Die zwei langen Module sind jeweils 80 cm lang, 35 cm tief und 60 cm hoch, die zwei Ecktteile haben eine Grundfläche von je 35 x 35 cm. Die Anlage läßt sich in einer Reihe aufbauen (Länge: 230 cm) oder über Eck. Alle Module bestehen aus: 1 Bodenteil, 4 Eckleisten und 1 vergitterten Dach; die Front-, Rück- und Seitenwände sind beliebig austauschbar. Da diese Konstruktion nicht sehr pflegleicht ist, sollte sie nur bei großen, artgerechten Volieren kopiert werden, die viel Flugraum bieten. |
|
| Small modular aviary as furniture: The two long modules are each 80 cm long, 35 cm deep and 60 cm high; the two square modules have a floor-space of 35 x 35 cm. The construction can be put up in a row (length: 230 cm) or in a corner. All modules consist basically of 1 floor part, 4 corner bars and a wire netting roof; the front, rear and side walls are exchangeable at discretion. Not being exactly easy-care, this construction should only be copied for large aviaries, which give the birds much more space to fly. | ||
|
Zimmervoliere als Arbeitszimmer-Möbel: Die gesamte Anlage ist 210 cm hoch und 240 cm breit und besteht aus gebeizten und mit Siegellack behandelten 18-mm-Multiplex-Platten. Die Maße der beiden unanhängigen Volierenhälften sind jeweils 120 x 50 x 90 cm (L x B x H), die zwei Sideboards 120 hoch. Darüber hängen zwei 120 cm lange Leuchten mit je zwei 36-Watt-Leuchtstofflampen. Indoor aviary as furniture: The whole structure is 210 cm high and 240 cm wide, the two halves are 120 x 50 x 90 cm each (LxDxH), the sideboards are 120 cm high. Above: two hanging lamps with two 36 Watt neon tubes. |
 |
 |
Zwei Zimmervolieren. Kleiner sollte ein Dauer-Domizil für Zebrafinken niemals sein. Two indoor aviaries. A permanent domicile for Zebra Finches should never be smaller. |
 |
In einer eigenen Vogelstube lassen sich Prachtfinken am besten halten. Ein Dachfenster (links) sorgt für einen natürlichen Wechsel von Tag und Nacht und spart Energie, Leuchtstoffleuchten beiderseits des Dachfenster bringen zusätzliche Helligkeit.Die Vogelstube rechts ist bequem vom Wohnzimmer aus einsehbar. In an entire bird room of their own wax bills are kept best. A skylight (left photo) provides a natural change from day to night and saves energy, neon light supplies additional brightness. The bird room on the right can be comfortably viewed from the living room. |
| Vertikale Zimmervoliere unter einer schrägen Zimmerdecke. So sehr man die Höhe der Voliere auch begrüßen mag, so unbefriedigend ist doch ihre Breite: Zebrafinken sollten auch waagerecht fliegen können – etwa, um einander bei Streitigkeiten auszuweichen. Vertical indoor aviary under a sloping ceiling. Welcome as the height of the aviary may be, its width is unsatisfactory: zebra finches should also be able to fly horizontally – for example, to avoid each other in disputes. |
 |
